0
00:00:03,000 --> 00:00:11,500
{\преместване(10,10,190,230,100,400)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\candH000000

1
00:00:12,501 --> 00:00:29,202
{\преместване(400,10,190,270,100,400)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\candH000000f

1
00:01:50,194 --> 00:01:53,446
помогни ми помогни ми помогни ми

2
00:02:29,942 --> 00:02:32,235
ЖЕНА:
<i>Моята торта е готова.</i>

3
00:02:40,828 --> 00:02:44,163
<i>МЪЖ: Време е за шоуто.</i>
<i>Всички на сцената.</i></font>

7
00:02:50,400 --> 00:02:55,400
 © anoXmous </ font>
 @ https://thepiratebay.se/user/anoXmous 

4
00:05:53,437 --> 00:05:54,645
Руби?

5
00:05:55,439 --> 00:05:57,273
това ти ли си

6
00:05:59,484 --> 00:06:01,986
по дяволите

7
00:06:15,667 --> 00:06:17,043
Руби!

8
00:06:27,345 --> 00:06:29,180
Руби?

9
00:06:33,310 --> 00:06:34,643
<цвят на шрифта="

10
00:07:02,005 --> 00:07:03,964
Руби?

11
00:07:11,848 --> 00:07:13,682
Ако това си ти, Юпитер...

12
00:07:13,850 --> 00:07:17,478
...Имам малко сачма за теб,
чуваш ли ме

13
00:07:30,367 --> 00:07:33,828
Казах ти, свърши!

14
00:07:34,329 --> 00:07:37,164
Излизам, чуваш ли ме?

15
00:07:37,999 --> 00:07:41,418
Сега си сам!

16
00:07:41,586 --> 00:07:43,045
<цвят на шрифта="

17
00:07:43,213 --> 00:07:44,255
Ъъъ...

18
00:07:44,422 --> 00:07:47,883
Съжалявам, не мога да правя това повече.

19
00:08:56,244 --> 00:08:57,912
ЧОВЕК:
здравей

20
00:09:06,880 --> 00:09:08,672
- Хей!
- О

21
00:09:09,007 --> 00:09:10,591
Тук е горещо.

22
00:09:10,800 --> 00:09:12,426
Стой в колата, далеч от вятъра.

23
00:09:12,594 --> 00:09:15,346
<цвят на шрифта="

24
00:09:15,513 --> 00:09:16,931
Къде, по дяволите, са всички?

25
00:09:17,724 --> 00:09:19,558
здравей

26
00:09:19,726 --> 00:09:21,268
хей

27
00:09:21,436 --> 00:09:23,729
- Ставай, магаре.
- Боби.

28
00:09:26,399 --> 00:09:28,234
О, хей

29
00:09:28,401 --> 00:09:33,030
- Напълни я, провери течностите, приятелю.
- О, да. Веднага, сър.</font>

30
00:09:36,159 --> 00:09:38,869
- Красавице, престани. не
- Глупости. Ах!

31
00:09:39,037 --> 00:09:40,663
по дяволите

32
00:09:41,414 --> 00:09:42,957
добре си

33
00:09:44,042 --> 00:09:47,711
Кажете ми отново защо не можахме да летим
като нормалните хора.

34
00:09:47,879 --> 00:09:50,256
Точно така, нямаше да позволят на баща ти
карам самолета.

35
00:09:50,423 --> 00:09:55,427
<цвят на шрифта="
и те са толкова щастливи, че дойде.

36
00:09:55,595 --> 00:09:59,598
- Родителите ти не ме понасят.
- Не, грешите. Те те обичат.

37
00:09:59,808 --> 00:10:01,642
Можех да ги заведа на круиз.

38
00:10:01,851 --> 00:10:05,980
знаеш какво Спрете.
Никога не те моля за нищо, нали?

39
00:10:07,607 --> 00:10:11,151
Само си помислете колко щастлив ще бъдете, когато
Катрин идва на нашия 25-ти.</font>

40
00:10:20,412 --> 00:10:21,870
всичко е наред

41
00:10:22,038 --> 00:10:24,707
Няма да е така
в шибан дом с ремарке.

42
00:10:25,208 --> 00:10:28,585
Не виждайте твърде много пътници
тук наоколо. Накъде сте се запътили?

43
00:10:29,004 --> 00:10:31,880
- Сан Диего.
- Калифорния?

44
00:10:32,424 --> 00:10:34,341
Със сигурност не пое по най-бързия път.

45
00:10:34,509 --> 00:10:36,969
<цвят на шрифта="
пустинята.

46
00:10:37,178 --> 00:10:39,471
- Нали, Боб?
- Абсолютно.

47
00:10:39,681 --> 00:10:42,016
Няма нищо за гледане
в пустинята.

48
00:10:42,183 --> 00:10:44,351
наистина ли Чуваш ли това, скъпа?

49
00:10:45,103 --> 00:10:46,603
да

50
00:10:47,230 --> 00:10:49,982
Не знаеш ли, че е незаконно
да пушиш около бензинова помпа?

51
00:10:52,027 --> 00:10:53,569
<цвят на шрифта="

52
00:10:54,070 --> 00:10:55,738
БРЕНДА:
ела тук къде е майка ти

53
00:10:55,905 --> 00:10:57,156
Той е добро малко прасенце.

54
00:10:57,324 --> 00:11:01,118
Малко бебе прасенце. Малко бебе прасенце.

55
00:11:01,286 --> 00:11:03,037
Хей, Боби, ела тук.

56
00:11:03,204 --> 00:11:05,831
- Вижте това.
БОБИ: Боже мой.

57
00:11:05,999 --> 00:11:08,292
Това е толкова случайно.

58
00:11:08,752 --> 00:11:10,336
<цвят на шрифта="

59
00:11:13,840 --> 00:11:16,216
сладка си да

60
00:11:20,347 --> 00:11:23,432
хей какво правиш
Не пикай там.

61
00:11:23,600 --> 00:11:26,518
Какво те интересува, по дяволите?
Просто се обърни за секунда.

62
00:11:26,728 --> 00:11:27,978
здравей

63
00:11:28,938 --> 00:11:30,522
Не виждаш ли това?

64
00:11:33,443 --> 00:11:34,735
Господи

65
00:11:58,551 --> 00:12:02,012
<цвят на шрифта="
Не мога да получа сигнал.

66
00:12:02,180 --> 00:12:03,889
Не, нямам.

67
00:12:04,057 --> 00:12:07,768
Хей, Буковски.
Дайте почивка на мобилния телефон.

68
00:12:07,977 --> 00:12:09,395
Съжалявам, Боб. Дежурство зове.

69
00:12:09,938 --> 00:12:13,023
ЛИН: Скъпа, говорила си по телефона
откакто си тръгнахме. Наистина.

70
00:12:13,233 --> 00:12:14,858
ДЪГ:
нямаше ме

71
00:12:15,026 --> 00:12:17,778
<цвят на шрифта="
моят магазин не е изгорял до основи.

72
00:12:17,946 --> 00:12:19,780
БОБИ:
о боже

73
00:12:25,537 --> 00:12:27,830
Благодаря, Бренда.

74
00:12:33,169 --> 00:12:35,295
Какво, по дяволите, Бренда?!

75
00:12:36,631 --> 00:12:38,090
по дяволите

76
00:12:38,925 --> 00:12:43,429
- По дяволите, взех цялата ръка.
ЕТЕЛ: Колко далеч сме от I-88?

77
00:12:43,596 --> 00:12:45,848
<цвят на шрифта="
- Какво?

78
00:12:46,057 --> 00:12:47,724
ПРИСЛУЖИТЕЛ:
Пет или шест часа път.

79
00:12:47,892 --> 00:12:49,393
Гладна ли си, скъпа?

80
00:12:49,602 --> 00:12:52,271
ЕТЕЛ: Защо не можехме да отидем?
през Санта Фе?

81
00:12:52,439 --> 00:12:53,939
Бихте ли сложили тапа в него.

82
00:12:54,107 --> 00:12:58,444
Е, ако аз го кажа, госпожо,
съпругът ти тук е съвсем прав.

83
00:12:58,611 --> 00:13:01,447
<цвят на шрифта="
отивам към I-88.

84
00:13:01,614 --> 00:13:04,741
Оттам можете да вземете 40
до Калифорния...

85
00:13:04,909 --> 00:13:06,493
... но това е дълго, старо пътуване.

86
00:13:06,703 --> 00:13:09,246
БОБ: Това не ме притеснява.
Обичам да карам през нощта.

87
00:13:09,414 --> 00:13:11,623
Работех в нощен патрул
за 15 години.

88
00:13:11,791 --> 00:13:14,835
<цвят на шрифта="
- Детектив.

89
00:13:15,003 --> 00:13:16,879
Вече не, слава богу.

90
00:13:17,046 --> 00:13:19,965
Създавам собствена охранителна фирма.

91
00:13:20,133 --> 00:13:22,676
ъъъъ Вие също сте ченге, господине?

92
00:13:22,886 --> 00:13:25,804
Не, аз съм в телекомуникациите.
Продавам мобилни телефони.

93
00:13:26,014 --> 00:13:28,849
Е, по дяволите, няма да намерите
всички клиенти наоколо.</font>

94
00:13:29,017 --> 00:13:30,434
Да, без майтап.

95
00:13:31,394 --> 00:13:34,188
ПРИСЛУЖИТЕЛ:
всичко е наред Маслото е наред.

96
00:13:34,772 --> 00:13:36,273
ЛИН:
Красавице, върни се тук!

97
00:13:36,441 --> 00:13:40,319
хей Приятелю, какво ти дължа?

98
00:13:40,487 --> 00:13:45,240
- Дори четирийсет и шест долара.
- Боб, ето, остави ме да се погрижа за това.

99
00:13:45,408 --> 00:13:47,743
<цвят на шрифта="

100
00:13:47,952 --> 00:13:50,704
- Задръж рестото, приятелю.
- Не това имах предвид.

101
00:13:52,749 --> 00:13:54,374
ЛИН:
красота?

102
00:13:54,584 --> 00:13:55,626
красота?

103
00:13:59,297 --> 00:14:01,048
красота?

104
00:14:02,967 --> 00:14:06,303
красота? Хайде, момиче.

105
00:14:09,557 --> 00:14:11,308
красота?

106
00:14:12,977 --> 00:14:15,062
<цвят на шрифта="

107
00:14:20,109 --> 00:14:21,527
здравей

108
00:14:23,613 --> 00:14:24,655
има ли някой

109
00:14:29,202 --> 00:14:30,577
красота.

110
00:14:40,922 --> 00:14:43,840
- Красавице, какво правиш?
- Мога ли да ви помогна, госпожице?

111
00:14:44,968 --> 00:14:48,262
О, съжалявам.
Това е просто нашето куче. Тя просто...

112
00:14:48,471 --> 00:14:50,556
<цвят на шрифта="

113
00:14:50,723 --> 00:14:53,475
ДУГ: Лин! тръгваме си!
- Хайде, момиче. да вървим

114
00:15:04,988 --> 00:15:08,115
- Всичко е наред. Хванах я.
- Добре.

115
00:15:10,201 --> 00:15:12,911
Скъпа? Скъпа? Бихте ли му казали
да го приема малко по-леко?

116
00:15:13,079 --> 00:15:15,497
- От жегата ми се гади.
- Да вървим!

117
00:15:21,588 --> 00:15:24,339
BOB:
да вървим да вървим Да тръгваме.</font>

118
00:15:24,507 --> 00:15:26,383
ЕТЕЛ:
Скъпа, на почивка сме.

119
00:15:33,266 --> 00:15:35,475
- Да?
- Знаеш ли...

120
00:15:35,727 --> 00:15:38,687
...не е на картата...

121
00:15:38,896 --> 00:15:44,151
...но ако тръгнете наляво по черния път
няколко мили от тук...

122
00:15:45,236 --> 00:15:49,865
...ще те отведе през хълмовете,
вероятно ще ви спести няколко часа.

123
00:15:50,033 --> 00:15:51,700
<цвят на шрифта="

124
00:15:51,868 --> 00:15:53,952
Точно отпред има стара ограда.

125
00:15:54,120 --> 00:15:56,538
Е, благодаря ти.
много ви благодаря

126
00:15:56,748 --> 00:15:59,833
Стара ограда, черен път, две мили.

127
00:16:00,001 --> 00:16:03,086
- Имате безопасно пътуване.
- благодаря ви

128
00:17:11,572 --> 00:17:13,365
БРЕНДА:
Татко, мразя пеенето ти.

129
00:17:15,576 --> 00:17:17,119
<цвят на шрифта="

130
00:17:19,414 --> 00:17:22,249
БОБ: Представяте ли си първите хора
да прекося тази пустиня?

131
00:17:22,417 --> 00:17:25,752
- Не знаеха къде са.
БРЕНДА: Мога, защото и ние не го правим.

132
00:17:25,962 --> 00:17:31,216
Бренда, пътят е тук, нали?
То съществува. Трябва да отиде някъде.

133
00:17:31,384 --> 00:17:34,386
Освен това вижте колко е красиво.
Светлината върху скалите.

134
00:17:34,554 --> 00:17:36,430
<цвят на шрифта="

135
00:17:36,597 --> 00:17:38,390
Това е толкова прецакано.

136
00:17:38,558 --> 00:17:41,476
извинете ме
Внимавайте с езика, млада госпожице.

137
00:17:42,895 --> 00:17:44,771
Бих искал малко резервно копие тук.

138
00:17:44,981 --> 00:17:46,690
Това са такива глупости.

139
00:17:46,899 --> 00:17:50,152
- Хей, пази шибаната си уста.
- Може ли да се успокоим тук?

140
00:17:50,319 --> 00:17:53,071
<цвят на шрифта="
- Да, мамо.

141
00:17:53,239 --> 00:17:56,450
Не сте ли израснали през 60-те?
Защо си толкова напрегнат?

142
00:17:57,535 --> 00:18:01,079
Майка ти не беше напрегната.
Тя беше малка хипи мацка.

143
00:18:01,289 --> 00:18:02,622
- не
- да

144
00:18:02,832 --> 00:18:05,792
Трябваше да я видиш на твоята възраст.
Беше малко готина.

145
00:18:05,960 --> 00:18:08,670
<цвят на шрифта="
- Престани с това.

146
00:18:13,426 --> 00:18:15,719
ДЪГ:
Шофиране през пустинята на Ню Мексико...

147
00:18:15,887 --> 00:18:20,265
...в средата на лятото
със счупен климатик.

148
00:18:20,433 --> 00:18:22,017
Страхотна почивка.

149
00:18:22,185 --> 00:18:23,894
БОБИ:
Е, радвам се, че дойде...

150
00:18:24,061 --> 00:18:27,439
... защото щях да бъда
така ми е скучно иначе.</font>

151
00:18:27,607 --> 00:18:29,191
да

152
00:18:29,358 --> 00:18:31,610
Толкова отегчен.

153
00:18:33,321 --> 00:18:37,199
О, откажи се от това, човече.
Пробвах час и половина.

154
00:18:37,366 --> 00:18:40,827
Нещото е древно. Окабеляването е средновековно.
Трябва да се смени.

155
00:18:40,995 --> 00:18:42,579
там.

156
00:18:43,790 --> 00:18:47,793
там. Това е само термостата.

157
00:18:48,002 --> 00:18:51,546
<цвят на шрифта="
- Както и да е...

158
00:18:51,714 --> 00:18:53,799
...поне можем да дишаме сега.

159
00:18:58,137 --> 00:19:01,014
Хей, мислех, че си спрял цигарите.

160
00:19:01,224 --> 00:19:04,309
- Сестра ми знае ли?
- Хей, човече...

161
00:19:04,477 --> 00:19:06,061
...майната на сестра ти.

162
00:19:08,606 --> 00:19:11,608
Знаеш ли, Биг Боб би го направил
ядосвай се доста...

163
00:19:11,776 --> 00:19:15,612
<цвят на шрифта="
в своя наскоро реновиран Airstream от '88.

164
00:19:15,780 --> 00:19:18,949
да Е, майната му и на Големия Боб.

165
00:19:19,116 --> 00:19:22,661
тук Искате ли един? давай напред

166
00:19:25,414 --> 00:19:26,873
Ъ-ъ-ъ.

167
00:19:27,041 --> 00:19:29,376
Сестра ти би ми отрязала ядките
ако сте започнали.

168
00:19:29,544 --> 00:19:32,420
Мисля, че тя го направи преди много време.

169
00:19:32,588 --> 00:19:34,214
<цвят на шрифта="

170
00:19:40,304 --> 00:19:42,264
I think we're on this blue road.

171
00:19:42,640 --> 00:19:45,392
БРЕНДА: Мамо, не сме включени
синия път или всеки друг път.

172
00:19:45,560 --> 00:19:47,978
Човекът каза, че не е
на картата, помниш ли?

173
00:19:48,187 --> 00:19:49,354
ЛИН:
Боже мой!

174
00:19:55,278 --> 00:19:56,611
BOB:
дръж се!

175
00:19:59,240 --> 00:20:01,074
<цвят на шрифта="

176
00:20:13,170 --> 00:20:16,006
ДУГ: Скъпа? къде е бебето
къде е бебето

177
00:20:16,173 --> 00:20:17,549
ЛИН:
Точно тук. Тя е добре.

178
00:20:17,758 --> 00:20:19,634
БОБИ: Какво по дяволите?
- Какво стана?

179
00:20:19,844 --> 00:20:21,553
Топлината трябва да е причинила взрив.

180
00:20:21,804 --> 00:20:25,223
ДУГ: Добре ли си? сигурен ли си
ЛИН: Добре. Просто съм малко разтърсен.</font>

181
00:20:25,391 --> 00:20:27,267
ДУГ: Господи...
- Къде е Боби?

182
00:20:27,685 --> 00:20:30,312
Боби? Добре ли си, скъпа?
ти добре ли си

183
00:20:31,105 --> 00:20:32,939
той е добре

184
00:20:33,941 --> 00:20:36,693
Знаех, че това не е безопасно за бебето.
Ние сме добре! Добре!

185
00:20:38,571 --> 00:20:40,947
Ах! Кучи син!

186
00:20:41,616 --> 00:20:43,241
ДЪГ:
Добре, добре. Всичко ни е наред.</font>

187
00:20:43,409 --> 00:20:45,160
ЛИН: Целият трейлър...
- Знам, знам.

188
00:20:45,369 --> 00:20:48,455
Елате тук, момчета. ела тук

189
00:20:48,664 --> 00:20:50,081
красота!

190
00:20:50,291 --> 00:20:52,083
звяр!

191
00:21:01,052 --> 00:21:02,677
Толкова сме прецакани.

192
00:21:09,685 --> 00:21:13,021
- Намерихте ли сигнал?
- Не. Нищо.

193
00:21:13,189 --> 00:21:15,273
<цвят на шрифта="
национално покритие.

194
00:21:15,441 --> 00:21:18,234
- Ние се намираме в тези 3 процента.
- да

195
00:21:18,986 --> 00:21:21,947
Баща ти искаше да види пустинята.
Дано се забавлява.

196
00:21:22,448 --> 00:21:25,325
Дъг, не започвай.

197
00:21:25,493 --> 00:21:28,161
- Може би някой ще има нужда от ченге под наем.
- Дъг.

198
00:21:28,371 --> 00:21:29,579
- Какво?
- Хайде.</font>

199
00:21:29,747 --> 00:21:32,040
Всеки шанс, който получава,
той ме сваля.

200
00:21:32,208 --> 00:21:33,833
Не мога да му отвърна?

201
00:21:34,001 --> 00:21:37,045
Да, добре, не падай до нивото му.

202
00:21:37,213 --> 00:21:39,839
Двеста градуса тук.
Вината е на всички.

203
00:21:40,007 --> 00:21:42,342
Всичко си ти. Махни се от гърба ми.

204
00:21:42,510 --> 00:21:44,552
ДЪГ:
генерал? Какви са щетите?</font>

205
00:21:46,013 --> 00:21:48,223
Оста е счупена. И това е...

206
00:21:49,308 --> 00:21:50,850
...общо.

207
00:21:51,060 --> 00:21:52,394
Можем ли да го поправим?

208
00:21:53,437 --> 00:21:55,146
какво?

209
00:21:58,442 --> 00:22:00,777
Рамката е усукана адски.
не можем...

210
00:22:00,987 --> 00:22:02,696
с какво? имам предвид...

211
00:22:03,572 --> 00:22:05,865
Дай ми мобилния си телефон.
Ще извикам влекач.</font>

212
00:22:06,075 --> 00:22:08,034
Няма сигнал. Опитах се.

213
00:22:08,244 --> 00:22:09,953
Е, можем да използваме CB.

214
00:22:10,621 --> 00:22:12,664
Опитайте, но се съмнявам, че сте
ще получа някого.

215
00:22:12,832 --> 00:22:16,209
Магистралата е от другата страна
от тези хълмове. Няма да получите сигнал.

216
00:22:17,503 --> 00:22:19,337
И така, какво ще правим?

217
00:22:20,548 --> 00:22:21,798
извинете ме

218
00:22:31,517 --> 00:22:34,227
<цвят на шрифта="

219
00:22:37,314 --> 00:22:39,107
Разхождаме се.

220
00:22:41,110 --> 00:22:43,486
- Разхождаме се?
- да ти и аз

221
00:22:44,780 --> 00:22:48,742
Ние сме в средата на пустинята.
Ние сме на мили отвсякъде.

222
00:22:49,493 --> 00:22:50,952
Е, или това е...

223
00:22:51,120 --> 00:22:53,496
...или седим и чакаме
някой да мине покрай него.

224
00:22:53,664 --> 00:22:56,207
<цвят на шрифта="
откакто слязохме от магистралата?

225
00:22:56,375 --> 00:22:58,918
Не съм виждал никого
тъй като сте поели прекия път.

226
00:22:59,086 --> 00:23:01,713
- Скъпи, да отидем на разходка.
- Добре.

227
00:23:03,549 --> 00:23:06,718
Там няма нищо, глупаци.

228
00:23:21,400 --> 00:23:24,152
Сигурен съм, че тази пустиня е пълна
на гърмящи змии.

229
00:23:26,947 --> 00:23:29,741
<цвят на шрифта="
- Боби, ела тук.

230
00:23:29,950 --> 00:23:31,284
- Да, сър.
- Благодаря, скъпа.

231
00:23:31,452 --> 00:23:32,952
няма за какво

232
00:23:35,748 --> 00:23:37,916
- Знаеш ли, видях-- Мамо?
ЕТЕЛ: Какво?

233
00:23:38,501 --> 00:23:41,252
- Безопасността е включена, момче.
- Да, сър.

234
00:23:41,420 --> 00:23:44,881
Гледах документален филм
на пустинни змии...

235
00:23:45,091 --> 00:23:47,675
<цвят на шрифта="
Има някои видове...

236
00:23:47,885 --> 00:23:50,512
...ако те ухапят, умираш вътре,
примерно 25 минути.

237
00:23:50,721 --> 00:23:53,932
наистина ли Бих искал да видя
как се изправят срещу този.

238
00:23:54,141 --> 00:23:56,476
Мислех, че това ще остане
заключено, скъпа.

239
00:23:56,852 --> 00:23:59,687
- Мислех, че не ми говориш.
- Прав си.

240
00:24:01,273 --> 00:24:05,235
<цвят на шрифта="
Ще взема куршумите си заради вашите молитви.

241
00:24:05,444 --> 00:24:06,986
Някои неща никога не се променят.

242
00:24:07,154 --> 00:24:11,449
И така, какво ще кажете за
скорпиони, койоти и други?

243
00:24:12,159 --> 00:24:14,577
BOB: Слава на Господа,
и предайте боеприпасите.

244
00:24:17,414 --> 00:24:20,834
- Хей, Дъг. искаш ли да опиташ
- Хей! Не насочвай това към мен!

245
00:24:21,043 --> 00:24:22,460
<цвят на шрифта="

246
00:24:23,087 --> 00:24:24,754
- Боби?
- Да?

247
00:24:24,922 --> 00:24:29,217
Оставете Дъг на мира. Той е демократ.
Той не вярва в оръжията.

248
00:24:29,885 --> 00:24:31,803
БОБИ:
О, хайде, Дъги.

249
00:24:32,012 --> 00:24:33,555
ела тук Само един изстрел.

250
00:24:33,722 --> 00:24:36,266
Кара те да се чувстваш някак мощен.
Може да ви хареса.

251
00:24:36,433 --> 00:24:39,310
<цвят на шрифта="
Вероятно просто бих прострелял крака си.

252
00:24:39,520 --> 00:24:41,104
Знаеш ли, той е прав.

253
00:24:41,647 --> 00:24:43,940
Сигурно щеше да си простреля крака.

254
00:24:57,788 --> 00:24:59,956
ЛИН: Хей, Б.
БРЕНДА: Хей.

255
00:25:00,708 --> 00:25:02,208
Как издържаш?

256
00:25:03,460 --> 00:25:05,295
Аз съм въодушевен.

257
00:25:06,881 --> 00:25:09,382
<цвят на шрифта="

258
00:25:09,800 --> 00:25:12,677
Да, добре, знаеш ли,
Наистина не ме интересува какво казват.

259
00:25:12,845 --> 00:25:16,222
Следващата година отивам в Канкун
с приятелите ми.

260
00:25:16,432 --> 00:25:18,766
Не продължава повече
от тези семейни пътувания.

261
00:25:18,934 --> 00:25:22,103
Е, няма да имаме
много повече от тях, знаете ли?

262
00:25:22,313 --> 00:25:25,732
<цвят на шрифта="
ще трябва да си намериш работа.

263
00:25:26,400 --> 00:25:29,194
О, да.
Какво, искаш да кажеш като твоята работа?

264
00:25:30,446 --> 00:25:33,865
Бренда, помагам на Дъг
в магазина, става ли?

265
00:25:34,783 --> 00:25:36,159
О, да.

266
00:25:36,744 --> 00:25:38,995
ДЪГ:
Скъпа, можеш ли да ми донесеш якето?

267
00:25:40,706 --> 00:25:42,498
Ще дойда веднага, скъпа!

268
00:26:08,484 --> 00:26:10,068
<цвят на шрифта="
- О!

269
00:26:10,277 --> 00:26:11,945
Боби! шибаняк!

270
00:26:12,154 --> 00:26:14,280
- Можеш ли да ми донесеш Twinkie?
- не

271
00:26:35,344 --> 00:26:36,678
ДЪГ:
Ще вървя в тази посока.

272
00:26:36,845 --> 00:26:38,596
BOB:
Добре. Разберете къде води пътят,

273
00:26:38,764 --> 00:26:40,098
Ще се върна по пътя, по който дойдохме.

274
00:26:40,266 --> 00:26:42,141
<цвят на шрифта="
ДУГ: Добре.

275
00:26:42,935 --> 00:26:44,894
Пътят трябва да води някъде.

276
00:26:45,062 --> 00:26:47,397
- Може би до магистралата.
ЛИН: И ти ли взимаш пистолет?

277
00:26:47,564 --> 00:26:51,567
Не, не, скъпа, не съм.
Нямам нужда от пистолет, за да намеря помощ.

278
00:26:51,777 --> 00:26:53,778
- Не, не искам това.
- Трябва ти шапката.

279
00:26:53,946 --> 00:26:56,614
<цвят на шрифта="
- Това ми дава шапка.

280
00:26:56,824 --> 00:26:59,033
- Не става дума за мода.
- Добре. благодаря

281
00:26:59,201 --> 00:27:04,330
Слушай, ако не намериш помощ вътре
пет или шест мили, просто се върнете.

282
00:27:06,083 --> 00:27:08,459
ЕТЕЛ: Ето, скъпа.
- Ще отида до бензиностанцията.

283
00:27:08,627 --> 00:27:11,921
Просто никога няма да се върнеш
до залез е единственият проблем.</font>

284
00:27:12,089 --> 00:27:14,173
Скъпи, само на около осем мили е.

285
00:27:14,341 --> 00:27:16,634
Ще взема назаем колата на стареца,
използва телефона му.

286
00:27:16,802 --> 00:27:19,012
Ще се върна с влекач
преди падането на нощта.

287
00:27:19,179 --> 00:27:23,182
БОБИ: Може ли да отида с Дъг?
- Не. Остани при майка си и сестрите си.

288
00:27:23,350 --> 00:27:27,603
Сега, Бренда, слушай.
Брат ти отговаря, нали?</font>

289
00:27:27,771 --> 00:27:30,523
- Така че не го дразнете.
ЕТЕЛ: Трябва да се помолим, преди да тръгнеш.

290
00:27:30,691 --> 00:27:34,527
- О, мамо!
- Бренда, наистина ли е толкова много да искаш?

291
00:27:34,695 --> 00:27:36,946
БРЕНДА: Да.
- Хайде де.

292
00:27:37,531 --> 00:27:40,366
- По дяволите.
- Чакаме.

293
00:27:42,411 --> 00:27:44,370
Слава Богу, че никой не ни гледа.

294
00:27:45,956 --> 00:27:48,833
<цвят на шрифта="
ЛИН: Престани.

295
00:27:51,420 --> 00:27:53,004
ЕТЕЛ:
Моля, благослови ни в този момент...

296
00:27:53,172 --> 00:27:56,132
...и изпрати своите ангели пазители
да ни помогне...

297
00:27:56,300 --> 00:27:59,594
...да вървя през тази долина,
в нашата вяра...

298
00:27:59,762 --> 00:28:02,138
...с помощта
на нашия скъп Господ. амин

299
00:28:02,306 --> 00:28:04,057
БОБ: Амин.
ЕТЕЛ: Амин.</font>

300
00:28:04,224 --> 00:28:05,475
BOB:
окей

301
00:28:05,642 --> 00:28:07,894
БРЕНДА: Чао, татко.
ЕТЕЛ: Внимавай.

302
00:28:08,437 --> 00:28:10,772
BOB:
Ще се видим след няколко часа.

303
00:28:12,649 --> 00:28:14,233
ЛИН:
Дръж си шапката, става ли?

304
00:28:14,401 --> 00:28:17,070
ДУГ: Нося ли го?
ЛИН: Не ме гледай така.

305
00:28:17,237 --> 00:28:19,322
- Виждаш ли го на главата ми?
- Обичам те

306
00:28:30,584 --> 00:28:32,460
<цвят на шрифта="
здрасти

307
00:28:32,628 --> 00:28:35,463
Здравей, сладко. здравей

308
00:28:36,632 --> 00:28:39,050
Кой не иска да спи вече?

309
00:28:40,302 --> 00:28:41,886
Гладен ли си

310
00:28:42,096 --> 00:28:45,098
ЕТЕЛ:
Моля, махнете краката си от масата.

311
00:28:45,265 --> 00:28:49,894
Честно казано. Просто защото сме на къмпинг
не означава, че трябва да се държиш като прасе.

312
00:28:50,354 --> 00:28:52,146
<цвят на шрифта="

313
00:28:52,356 --> 00:28:54,982
...от гърдата до шишето,
гърди към бутилка.

314
00:28:55,192 --> 00:28:57,693
На нейната възраст би трябвало
свикнете с едното или с другото.

315
00:28:57,861 --> 00:29:02,073
Мамо, благодаря за съвета,
но тя е моето бебе.

316
00:29:06,120 --> 00:29:10,748
Не мога да повярвам, че сме блокирани в
по средата на нищото на вашата годишнина.

317
00:29:10,916 --> 00:29:14,961
<цвят на шрифта="
щяхме да сме в Калифорния точно сега.

318
00:29:15,379 --> 00:29:18,923
Какво бих дал за горещ душ
и студена маргарита.

319
00:29:19,508 --> 00:29:21,050
Плажът.

320
00:29:21,635 --> 00:29:23,970
- Масаж.
- Ще взема истинско легло.

321
00:29:24,138 --> 00:29:26,097
- да
- Хроничният.

322
00:29:26,557 --> 00:29:28,433
- Какво?
- Бренда.

323
00:29:29,893 --> 00:29:32,478
<цвят на шрифта="
- Хроничният....

324
00:29:32,646 --> 00:29:34,355
Това е гърне, мамо.

325
00:29:34,523 --> 00:29:38,693
БОБИ: Уау, кой пуши пот?
- Да, точно така, кой пуши манджа?

326
00:29:39,194 --> 00:29:41,779
Хей, някой виждал ли е
моя червен суичър?

327
00:29:41,947 --> 00:29:45,450
Знаеш ли, нещо с качулката
на задната седалка? Бренда?

328
00:29:45,659 --> 00:29:47,535
Не си ли спал на него?

329
00:29:47,703 --> 00:29:49,871
<цвят на шрифта="
миризливият ти суичър.

330
00:29:50,497 --> 00:29:51,914
ЛИН:
Защо кучетата са толкова развълнувани?

331
00:29:52,082 --> 00:29:55,501
Сигурно има гърмящи змии
някъде наоколо.

332
00:29:55,669 --> 00:29:57,837
Знаете как Фройд
щял да тълкува...

333
00:29:58,005 --> 00:30:00,256
...вашата мания
с гърмящи змии, мамо?

334
00:30:00,424 --> 00:30:03,634
<цвят на шрифта="

335
00:30:03,844 --> 00:30:06,262
ЕТЕЛ: Боби Картър! Спрете това.
- Грубо.

336
00:30:06,472 --> 00:30:07,930
Толкова грешно.

337
00:30:08,098 --> 00:30:11,142
Това беше малко грубо.
съжалявам Извинявам се на масата.

338
00:30:11,560 --> 00:30:12,810
ЛИН:
Е, благодаря ти.

339
00:30:14,354 --> 00:30:17,523
Много се радвам, че всички дойдохме
на това пътуване заедно.

340
00:30:17,691 --> 00:30:20,109
<цвят на шрифта="

341
00:30:22,112 --> 00:30:24,947
- Къде е плодът?
- Някой има ли нужда от нещо?

342
00:30:25,115 --> 00:30:26,449
не

343
00:30:29,036 --> 00:30:30,119
- Хей!
- О

344
00:30:30,287 --> 00:30:33,539
Бренда? Ти майтапиш ли се?!
Знаеш ли колко време--?

345
00:30:33,749 --> 00:30:35,416
ЕТЕЛ: Боби!
- Съжалявам.

346
00:30:35,584 --> 00:30:39,086
<цвят на шрифта="
- Ще го взема, мамо.

347
00:30:39,254 --> 00:30:40,671
- Това винаги се случва.
- Боби!

348
00:30:40,839 --> 00:30:44,800
Не искам да си тръгваш
от трейлъра в момента.

349
00:30:46,512 --> 00:30:48,112
красота!

350
00:31:25,384 --> 00:31:27,927
красота!

351
00:32:06,842 --> 00:32:08,926
красота!

352
00:33:08,612 --> 00:33:10,363
мамка му!

353
00:33:37,307 --> 00:33:39,684
<цвят на шрифта="

354
00:35:35,550 --> 00:35:36,926
Какво по дяволите?

355
00:36:25,517 --> 00:36:27,184
Виж това.

356
00:37:59,694 --> 00:38:01,654
BOB:
здравей

357
00:38:04,449 --> 00:38:06,325
здравей

358
00:38:07,786 --> 00:38:09,662
Хей, приятел?

359
00:38:22,842 --> 00:38:24,593
здравей

360
00:38:32,560 --> 00:38:34,645
здравей

361
00:38:47,325 --> 00:38:51,954
Хей, претърпях лека катастрофа
на вашия пряк път.</font>

362
00:38:53,331 --> 00:38:54,999
йо!

363
00:39:01,631 --> 00:39:04,299
Имам вода, става ли?

364
00:39:13,059 --> 00:39:14,810
Мъртво е. по дяволите

365
00:39:14,978 --> 00:39:17,980
Ей, приятелю! хей

366
00:39:18,189 --> 00:39:19,940
тук ли си

367
00:39:20,400 --> 00:39:22,401
вкъщи ли си

368
00:39:55,185 --> 00:39:56,785
здравей

369
00:41:13,930 --> 00:41:16,181
Кучи сине.

370
00:41:28,236 --> 00:41:29,570
<цвят на шрифта="

371
00:41:35,201 --> 00:41:37,161
ПРИСЛУЖИТЕЛ:
Юпитер.

372
00:41:39,581 --> 00:41:43,458
Имам изстрел, чуваш ли?

373
00:41:43,751 --> 00:41:45,586
Хей, господине.

374
00:41:48,298 --> 00:41:51,633
ти не разбираш
какво става тук

375
00:41:51,801 --> 00:41:53,427
хей

376
00:41:55,680 --> 00:41:57,806
Децата...

377
00:41:58,224 --> 00:42:02,311
...израснал в мините
като диви животни.</font>

378
00:42:02,478 --> 00:42:05,105
Отворете вратата, бавно!

379
00:42:08,568 --> 00:42:11,278
Какво място
това за деца ли е

380
00:42:12,822 --> 00:42:15,407
Що за място е това?

381
00:42:15,617 --> 00:42:19,369
окей Остави оръжието.
Остави го, лесно.

382
00:42:19,579 --> 00:42:21,413
Остави го долу.

383
00:42:22,081 --> 00:42:25,209
Направих най-доброто, което можах.

384
00:42:25,376 --> 00:42:26,710
<цвят на шрифта="
- Хей!

385
00:42:29,380 --> 00:42:30,964
мамка му

386
00:42:31,633 --> 00:42:33,508
ЮПИТЕР:
татко

387
00:42:35,136 --> 00:42:37,638
татко

388
00:42:42,936 --> 00:42:45,771
татко татко

389
00:42:45,939 --> 00:42:48,148
татко

390
00:42:52,654 --> 00:42:54,821
татко татко

391
00:43:04,332 --> 00:43:06,166
татко

392
00:43:28,481 --> 00:43:30,983
ЮПИТЕР:
Бихте ли ми дали този пистолет, Плутон!</font>

393
00:43:31,150 --> 00:43:33,318
ГУЩЕР: Дай ми проклетия пистолет.
ЮПИТЕР: Ела тук.

394
00:43:33,486 --> 00:43:34,528
ГУЩЕР:
Това е мое.

395
00:43:34,696 --> 00:43:36,571
ЮПИТЕР:
хайде де! Не трябва да имаш пистолет.

396
00:43:53,923 --> 00:43:55,757
ЛИН:
Бренда!

397
00:44:03,308 --> 00:44:04,641
Бренда!

398
00:44:05,268 --> 00:44:08,103
Хей, тук съм!
Ще се върна след минутка!

399
00:44:10,523 --> 00:44:12,566
<цвят на шрифта="

400
00:44:12,734 --> 00:44:15,402
Боби?

401
00:44:18,072 --> 00:44:19,672
Боби.

402
00:44:45,433 --> 00:44:48,101
Боби!

403
00:44:53,232 --> 00:44:57,569
ЕТЕЛ: Добре, нека просто...
О, скъпа, косата.

404
00:44:57,904 --> 00:44:59,029
БОБИ:
просто....

405
00:44:59,197 --> 00:45:02,324
Знаеш ли, наистина си голям късметлия
че Бренда те намери.

406
00:45:02,492 --> 00:45:06,661
<цвят на шрифта="
цяла нощ там на студа?

407
00:45:08,247 --> 00:45:09,539
Хей, Боби.

408
00:45:09,707 --> 00:45:12,959
не се притеснявай Красотата ще дойде
обратно, когато е гладна, става ли?

409
00:45:15,963 --> 00:45:19,007
- Пробвахте ли радиото?
- Не става.

410
00:45:19,175 --> 00:45:21,593
Но чухме нещо.

411
00:45:21,761 --> 00:45:23,470
<цвят на шрифта="

412
00:45:23,638 --> 00:45:25,472
Какво дишане?

413
00:45:26,808 --> 00:45:28,767
Беше странно. Нали, мамо?

414
00:45:28,935 --> 00:45:31,186
Сигурен съм, че беше просто статичен.

415
00:45:31,354 --> 00:45:32,854
мамо!

416
00:45:33,022 --> 00:45:36,149
Прозвуча като перверзен разговор.

417
00:45:36,609 --> 00:45:40,404
Само мама би получила
неприлично телефонно обаждане тук.

418
00:45:41,823 --> 00:45:43,198
<цвят на шрифта="

419
00:45:44,492 --> 00:45:48,662
- Скъпа?
- Не, не! Искам вие да останете тук.

420
00:45:53,209 --> 00:45:55,419
Какво не е наред с него?

421
00:46:03,553 --> 00:46:05,887
ЛИН:
какво прави той

422
00:46:18,234 --> 00:46:20,026
мамка му

423
00:46:23,948 --> 00:46:25,949
звяр!

424
00:46:26,159 --> 00:46:27,325
- Звяр!
ДУГ: Хей, Боби.

425
00:46:27,493 --> 00:46:29,453
<цвят на шрифта="
- Хей, уау!

426
00:46:29,829 --> 00:46:32,706
Спрете да насочвате пистолета към мен. моля

427
00:46:33,416 --> 00:46:36,376
- Господи, Боби.
- Дъг, съжалявам, човече.

428
00:46:36,544 --> 00:46:38,378
аз съм

429
00:46:38,546 --> 00:46:40,839
- Добре ли си?
- да

430
00:46:41,007 --> 00:46:42,883
Бог.

431
00:46:43,718 --> 00:46:46,011
Не исках да те стресна, човече.

432
00:46:46,179 --> 00:46:48,305
<цвят на шрифта="
Няма да повярваш.

433
00:46:48,473 --> 00:46:50,348
Това е като Зоната на здрача.

434
00:46:50,516 --> 00:46:51,850
- Ей
ЕТЕЛ: Това Боб ли е?

435
00:46:52,018 --> 00:46:53,852
БРЕНДА: Това е Дъг. Това е Дъг.
ЛИН: Всичко е наред.

436
00:46:54,020 --> 00:46:56,688
- Та-да.
- О, скъпа. Боже мой

437
00:46:56,856 --> 00:46:58,857
Слава Богу, че си добре.
Бях толкова притеснен.

438
00:46:59,025 --> 00:47:02,027
<цвят на шрифта="

439
00:47:02,195 --> 00:47:04,404
- Вижте всички тези неща, които намерих.
- Какво е това?

440
00:47:04,572 --> 00:47:06,907
Там има огромен кратер.

441
00:47:07,074 --> 00:47:10,869
Хората трябва да го използват като сметище. Имам
никога не съм виждал нещо подобно през живота си.

442
00:47:11,037 --> 00:47:12,746
Много от тези неща са чисто нови.

443
00:47:12,914 --> 00:47:15,290
<цвят на шрифта="
въдица тук?

444
00:47:15,458 --> 00:47:19,085
- Мислех, че си отишъл да намериш някого.
- Пътят спира след пет мили.

445
00:47:19,295 --> 00:47:21,588
Там е кратерът.
Това не е пряк път.

446
00:47:21,756 --> 00:47:22,964
- Задънена улица?
- задънена улица.

447
00:47:23,132 --> 00:47:25,967
БРЕНДА: Този старец беше пълен с глупости.
- Надявам се баща ти да се справи по-добре.

448
00:47:26,135 --> 00:47:28,094
<цвят на шрифта="

449
00:47:28,262 --> 00:47:30,096
Приготвяте ли вечеря?
Умирам от глад.

450
00:47:30,264 --> 00:47:32,766
- да влизай
- Страхотно. благодаря

451
00:47:33,518 --> 00:47:36,520
Бренда, имаш ли балсам за устни?
Устните ми наистина са сухи.

452
00:47:36,687 --> 00:47:39,981
БРЕНДА: Ти сериозно ли? Това е гадно.
Няма да ти позволя да използваш моя балсам за устни.

453
00:47:40,149 --> 00:47:42,567
<цвят на шрифта="

454
00:47:59,126 --> 00:48:01,962
ЛИН: Няма нищо лошо в него...
ДУГ: Бебето трябва да си ляга.

455
00:48:04,257 --> 00:48:06,049
ЛИН:
Чакай, Боби, не затваряй тази врата.

456
00:48:06,217 --> 00:48:07,342
Тръгваме след секунда.

457
00:48:07,510 --> 00:48:09,844
Починете си с татко.

458
00:48:10,012 --> 00:48:12,222
Вие момчета няма да чакате
докато татко се върне?</font>

459
00:48:12,390 --> 00:48:15,308
Не, Боби, изтощен съм.
Трябва да поспя.

460
00:48:15,476 --> 00:48:18,228
Не, не, не. добре е
Тук ще ти е по-удобно.

461
00:48:18,396 --> 00:48:20,272
Защото ще спя на пода.

462
00:48:20,439 --> 00:48:23,108
Мама и Бренда ще бъдат отпред,
ти и Лин отзад.

463
00:48:23,276 --> 00:48:25,360
Имаме допълнителни спални чували
и неща също.

464
00:48:25,528 --> 00:48:27,573
<цвят на шрифта="
хора, спящи в a

465
00:48:27,574 --> 00:48:29,823
триместно ремарке.
Не е удобно.

466
00:48:29,991 --> 00:48:32,450
Това е малко странно. окей

467
00:48:32,618 --> 00:48:36,121
- Скъпи, ще донесеш ли вода?
ЛИН: Да.

468
00:48:38,749 --> 00:48:41,042
- Хей, Дъг. мога ли да говоря с теб
- Какво има?

469
00:48:41,210 --> 00:48:44,504
- Скъпи, идваш ли?
ЛИН: Почти съм готов.</font>

470
00:48:45,089 --> 00:48:47,007
какво става

471
00:48:48,050 --> 00:48:49,884
когато аз...

472
00:48:50,928 --> 00:48:52,220
- Боби. Боби.
- Не, не, не.

473
00:48:52,430 --> 00:48:56,349
Хей, сигурен съм, че на баща ти
ще се върна скоро, става ли?

474
00:48:56,517 --> 00:48:59,936
Искам да кажа, хайде.
Той е Големия Боб, нали?

475
00:49:00,104 --> 00:49:04,399
Ще отнеме повече от двойка
на змии и скорпиони, за да го спрат.</font>

476
00:49:04,859 --> 00:49:06,151
окей

477
00:49:06,319 --> 00:49:07,777
ЛИН: Извинете ме.
- Съжалявам.

478
00:49:07,945 --> 00:49:09,195
Взехте ли възглавници?

479
00:49:10,281 --> 00:49:12,073
Те са в джипа.

480
00:49:14,535 --> 00:49:16,286
Хей, хей, слушай.

481
00:49:16,454 --> 00:49:20,081
Ако не се върне до полунощ,
и двамата ще отидем да го търсим. сделка?

482
00:49:20,291 --> 00:49:22,375
<цвят на шрифта="
- Добре.

483
00:49:22,585 --> 00:49:24,586
- Почини си, човече.
- Лека нощ, Боби.

484
00:49:24,754 --> 00:49:25,962
БОБИ:
лека нощ

485
00:49:28,090 --> 00:49:30,759
какво правиш
В пустинята няма комари.

486
00:49:30,926 --> 00:49:32,927
скъпа,
навсякъде има комари.

487
00:49:35,973 --> 00:49:37,599
здрасти

488
00:50:46,293 --> 00:50:47,627
<цвят на шрифта="

489
00:50:52,383 --> 00:50:54,050
звяр?

490
00:51:12,695 --> 00:51:14,487
звяр?

491
00:51:17,950 --> 00:51:19,701
звяр!

492
00:51:20,619 --> 00:51:22,219
Звяр.

493
00:51:54,236 --> 00:51:55,945
звяр?

494
00:51:56,280 --> 00:51:59,240
зверски? Ела тук, момче.

495
00:52:08,959 --> 00:52:10,585
звяр?

496
00:52:36,946 --> 00:52:38,112
Момчета! Момчета!

497
00:52:38,322 --> 00:52:39,656
<цвят на шрифта="
- Момчета. Отворете.

498
00:52:39,824 --> 00:52:42,408
ЛИН: Исусе.
- Боби.

499
00:52:43,035 --> 00:52:44,494
ЛИН: Какво има, Боби?
- Момчета.

500
00:52:44,703 --> 00:52:47,664
- Нещо става тук.
- Какво има?

501
00:52:47,873 --> 00:52:50,416
Има хора или нещо такова
живеещи в тези хълмове.

502
00:52:51,043 --> 00:52:52,919
- Хора?
- Не, не, не. Дъг.

503
00:52:53,128 --> 00:52:55,505
<цвят на шрифта="
- Боби. Боби, чуй ме.

504
00:52:55,673 --> 00:52:59,717
Ние сме по средата на нищото, нали?
Никой не живее в тези хълмове.

505
00:52:59,885 --> 00:53:01,052
Красавицата е мъртва.

506
00:53:01,387 --> 00:53:03,346
И ДВАМАТА: Какво?
- Намерих я...

507
00:53:03,556 --> 00:53:06,391
...и тя беше като....

508
00:53:06,559 --> 00:53:09,394
Изглеждаше, че някой има, като,
разрежете я, разбирате ли?</font>

509
00:53:09,562 --> 00:53:12,188
- Да я разрежа?
- да Не исках да кажа нищо...

510
00:53:12,356 --> 00:53:14,607
...защото не исках
плаши всички...

511
00:53:14,775 --> 00:53:17,151
...и не исках да разстройвам мама.

512
00:53:17,319 --> 00:53:20,154
Но ти казвам,
нещо се случва, нали?

513
00:53:20,322 --> 00:53:22,282
А татко още не се е върнал.

514
00:53:22,449 --> 00:53:24,742
<цвят на шрифта="

515
00:53:25,411 --> 00:53:27,579
Ще дойда да проверя това.

516
00:53:28,914 --> 00:53:30,248
Ние не сме сами.

517
00:53:30,416 --> 00:53:33,751
Добре, Лин, ти стой тук,
заключваш колата, става ли?

518
00:53:33,961 --> 00:53:36,379
Ще проверим това.
Сега, къде видя това?

519
00:53:38,132 --> 00:53:39,591
Сега!

520
00:53:48,851 --> 00:53:51,561
<цвят на шрифта="
- Чакай. Не знаем какво е това.

521
00:53:51,729 --> 00:53:53,688
- Това е Боб!
- Не знаем какво е това!

522
00:53:53,898 --> 00:53:55,982
ЕТЕЛ: Боб! идвам
- Татко?

523
00:53:56,150 --> 00:53:58,234
ЛИН:
татко! помощ!

524
00:53:59,236 --> 00:54:01,696
Бренда, гледай бебето.

525
00:54:28,724 --> 00:54:30,224
не!

526
00:54:51,246 --> 00:54:52,872
ДЪГ:
Върни се!

527
00:54:58,087 --> 00:55:01,714
<цвят на шрифта="
Хей, малка птичка. Хей, малка птичка.

528
00:55:25,322 --> 00:55:28,741
Махни майка си от тук!
Махни майка си от тук!

529
00:55:29,576 --> 00:55:31,869
Дъг! направи нещо!

530
00:55:41,755 --> 00:55:44,882
Трябва да си мъж, за да го направиш!

531
00:55:51,807 --> 00:55:55,435
Казах ти да се движиш, така че се движи!

532
00:55:58,939 --> 00:56:01,232
Вземете! Вземете!

533
00:56:06,488 --> 00:56:07,989
<цвят на шрифта="

534
00:56:16,457 --> 00:56:18,082
Майната му!

535
00:57:07,466 --> 00:57:09,258
Уау!

536
00:57:17,267 --> 00:57:18,976
ЕТЕЛ:
Не моят Боб!

537
00:57:19,478 --> 00:57:22,021
- Това не е моят Боб!
- Хайде, мамо. да вървим

538
00:57:22,189 --> 00:57:23,564
Не, просто хайде.

539
00:57:27,986 --> 00:57:29,278
Какво беше това?

540
00:57:29,446 --> 00:57:31,823
<цвят на шрифта="

541
00:57:43,752 --> 00:57:44,961
помощ! помощ!

542
00:57:45,671 --> 00:57:48,172
ГУЩЕР:
О, ти дебел.

543
00:57:48,382 --> 00:57:53,761
О, голяма, тлъста и сочна.

544
00:57:55,389 --> 00:57:56,931
Ах!

545
00:58:11,071 --> 00:58:13,489
Не. Не, моля!

546
00:58:30,716 --> 00:58:32,258
Боби!

547
00:58:32,426 --> 00:58:33,509
Боби, къде отиваш?

548
00:58:33,719 --> 00:58:35,595
<цвят на шрифта="

549
00:58:35,804 --> 00:58:38,347
Върни се тук!
Не прави глупости!

550
00:59:37,741 --> 00:59:39,116
Те са в трейлъра!

551
00:59:48,043 --> 00:59:49,502
Ах!

552
01:00:03,850 --> 01:00:05,977
ГУЩЕР: Изкарайте я от вратата!
- Помощ!

553
01:00:06,144 --> 01:00:07,520
Престани! Застреляй го!

554
01:00:07,729 --> 01:00:09,105
Бренда!

555
01:00:09,314 --> 01:00:11,607
<цвят на шрифта="
- Хайде сега.

556
01:00:11,775 --> 01:00:14,151
- Погледни ме. погледни ме
- Спрете, спрете.

557
01:00:14,319 --> 01:00:15,486
Това е. погледни ме

558
01:00:17,281 --> 01:00:18,948
мамка му!

559
01:00:19,700 --> 01:00:22,243
- Ще се върна за теб.
- Бренда!

560
01:00:24,871 --> 01:00:26,747
Кучко ме уби като прасе!

561
01:00:36,466 --> 01:00:37,967
ГУЩЕР:
Уау!

562
01:00:41,722 --> 01:00:44,390
<цвят на шрифта="

563
01:01:11,752 --> 01:01:13,919
О, Боже! Не мърдай.

564
01:01:14,087 --> 01:01:15,838
Не мърдай, скъпа. Не мърдай.

565
01:01:16,006 --> 01:01:18,215
окей окей Добре.
Ще се оправиш.

566
01:01:18,383 --> 01:01:20,384
Ще се оправиш.

567
01:01:20,802 --> 01:01:23,637
Сладурче. окей

568
01:01:24,473 --> 01:01:26,140
Скъпа?

569
01:01:26,683 --> 01:01:28,476
<цвят на шрифта="

570
01:01:29,019 --> 01:01:31,228
Лин, хайде!

571
01:01:31,980 --> 01:01:33,647
Лин!

572
01:01:35,984 --> 01:01:37,777
хайде

573
01:01:46,411 --> 01:01:47,745
о!

574
01:02:48,181 --> 01:02:49,557
БОБИ:
Какво ще правим, а?

575
01:02:50,142 --> 01:02:53,602
Какво ще правим, ако
връщат ли се, Дъг?

576
01:03:00,110 --> 01:03:04,196
Този трейлър е толкова малък.
Чистя и чистя.</font>

577
01:03:04,364 --> 01:03:06,115
Все още е бъркотия.

578
01:03:07,200 --> 01:03:09,076
Това е бъркотия.

579
01:03:10,579 --> 01:03:13,080
Биг Боб вкъщи ли е?

580
01:03:13,832 --> 01:03:15,583
още не

581
01:03:18,003 --> 01:03:21,297
Всички си легнаха?

582
01:03:21,715 --> 01:03:22,882
<i>- Да?</i>
- да

583
01:03:23,091 --> 01:03:26,218
Бренда е тук
а Боби е отзад.

584
01:03:27,804 --> 01:03:29,430
<цвят на шрифта="

585
01:03:34,728 --> 01:03:36,020
Имате ли нужда от нещо?

586
01:03:37,105 --> 01:03:38,981
Одеяло.

587
01:03:39,524 --> 01:03:41,817
- Студено е. Студено е.
- Добре. Шшт

588
01:03:42,736 --> 01:03:46,155
Хубаво и топло, а?
Хубаво и топло.

589
01:03:55,916 --> 01:03:58,959
Толкова си сладък, Дъг.

590
01:04:00,170 --> 01:04:05,508
Разбирам защо Лини
обича те толкова много.

591
01:04:19,022 --> 01:04:20,856
<цвят на шрифта="

592
01:04:21,066 --> 01:04:23,150
Ние няма да ходим никъде.
Искаш ли и ти да умреш?

593
01:04:23,318 --> 01:04:25,778
- Не ме интересува, по дяволите!
- Искаш ли да умреш?!

594
01:04:25,946 --> 01:04:29,281
Вижте какво направиха с майка ви!
Виж какво направиха на сестра ти!

595
01:04:29,449 --> 01:04:31,784
Трябва да мислиш.
Вече не си дете.

596
01:04:31,952 --> 01:04:35,037
<цвят на шрифта="
Сега имаме нужда от план.

597
01:04:35,247 --> 01:04:36,956
Трябва да помислим.

598
01:04:37,624 --> 01:04:39,416
- Трябва да помислим.
- Think about what?!

599
01:04:39,584 --> 01:04:43,504
Те имат Катрин, твоята дъщеря,
и ще седиш и нищо не правиш?!

600
01:04:43,672 --> 01:04:45,506
ти си путка,
точно както каза баща ми!

601
01:04:45,674 --> 01:04:48,133
<цвят на шрифта="
млъкни! Затваряй си устата!

602
01:04:48,301 --> 01:04:50,594
майната ти

603
01:04:50,804 --> 01:04:52,429
ЮПИТЕР:
<i>Очила?</i>

604
01:04:52,973 --> 01:04:55,099
<i>- Очила?</i>
БРЕНДА: Не!

605
01:04:55,267 --> 01:04:57,893
Включете светлините.
Включете светлините.

606
01:04:58,061 --> 01:05:00,563
Включете светлините.

607
01:05:00,730 --> 01:05:03,399
<цвят на шрифта="
- Шшт, тихо.

608
01:05:03,608 --> 01:05:06,235
Той каза, че е
връща се за мен. моля

609
01:05:09,072 --> 01:05:10,239
Това са те.

610
01:05:10,407 --> 01:05:12,449
Това са те. Това са те.

611
01:05:19,165 --> 01:05:21,165
<i>Очила?</i>

612
01:06:10,175 --> 01:06:12,009
<i>Разбираш ли, Goggle?</i>

613
01:06:13,887 --> 01:06:16,764
<i>Къде е Goggle?</i>

614
01:06:16,931 --> 01:06:20,517
<цвят на шрифта="
<i>Той ги държи под око.</i>

615
01:06:20,685 --> 01:06:23,312
ЮПИТЕР:
<i>Казах ти.</i>

616
01:06:23,480 --> 01:06:25,189
какво?

617
01:06:25,398 --> 01:06:30,486
<i>Казах ти, трябва да ги убиеш всички!</i>

618
01:06:49,297 --> 01:06:51,965
звяр! звяр! Ти си жив!

619
01:06:52,133 --> 01:06:54,510
О, добро момче. Добър звяр.

620
01:06:54,678 --> 01:06:56,261
<цвят на шрифта="

621
01:06:56,930 --> 01:06:58,597
БОБИ:
добро момче

622
01:06:58,765 --> 01:07:02,601
ЮПИТЕР:
<i>Юпитер ще ги довърши.</i>

623
01:07:03,103 --> 01:07:05,270
ДЪГ:
Защо ни причиняваш това?

624
01:07:05,855 --> 01:07:08,440
защо го правиш чуваш ли ме

625
01:07:09,693 --> 01:07:11,527
Върни ми бебето.

626
01:07:14,406 --> 01:07:17,199
<цвят на шрифта="

627
01:07:17,659 --> 01:07:19,827
Какво искаш?!

628
01:07:21,121 --> 01:07:23,664
Връщаш ми момиченцето ми,
чуваш ли ме

629
01:07:39,264 --> 01:07:40,889
Боби...

630
01:07:43,143 --> 01:07:45,477
...колко куршума ти остават?

631
01:07:45,645 --> 01:07:47,646
Клип и половина.

632
01:07:48,982 --> 01:07:51,024
какво правим

633
01:08:04,873 --> 01:08:07,207
<цвят на шрифта="
Кой път, Звяр? Кой път?

634
01:08:07,375 --> 01:08:09,209
хайде Следвайте следите.

635
01:08:54,047 --> 01:08:56,089
Хайде, голямо момче.

636
01:08:56,299 --> 01:08:58,634
Надявам се, че не се страхуваш от тъмното.

637
01:09:36,714 --> 01:09:38,924
къде сме

638
01:10:48,912 --> 01:10:50,245
Кой път, Звяр?

639
01:11:00,715 --> 01:11:02,299
добро момче

640
01:11:41,673 --> 01:11:43,048
<цвят на шрифта="

641
01:11:43,257 --> 01:11:46,593
<i>Боби, проследих кървавата следа.</i>

642
01:11:46,761 --> 01:11:50,514
<i>Води до град</i>
<i>или нещо тук.</i>

643
01:11:50,682 --> 01:11:52,015
<i>Боби?</i>

644
01:12:50,324 --> 01:12:53,452
Кой знае,
може би някой е чул нашите обаждания.

645
01:12:53,870 --> 01:12:56,038
Никой няма да чуе
шибаните обаждания, Бренда!

646
01:12:56,205 --> 01:12:58,540
<цвят на шрифта="
в тази пустиня!

647
01:12:58,708 --> 01:13:00,292
Ние сме по средата на покачване...

648
01:13:00,668 --> 01:13:02,294
Ах! мамка му!

649
01:13:13,514 --> 01:13:16,892
- съжалявам
- Всичко е наред.

650
01:13:24,275 --> 01:13:26,526
толкова ме е страх

651
01:13:26,736 --> 01:13:29,571
Кои са тези хора?

652
01:16:55,027 --> 01:16:57,570
Добро куче. Остани.

653
01:17:59,884 --> 01:18:02,260
<цвят на шрифта="
МЪЖ: Да.

654
01:18:02,470 --> 01:18:04,220
<i>- Унищожихте ли мебелите?</i>
<i>- Не.</i>

655
01:18:04,388 --> 01:18:07,474
<i>- Нарекохте ли я боклук в парка за ремаркета?</i>
<i>- Не го направих.</i>

656
01:18:07,683 --> 01:18:10,977
<i>Наистина ценя брака си.</i>
<i>Уважавах я.</i>

657
01:18:11,896 --> 01:18:14,439
<i>Тогава започна малтретирането й.</i>

658
01:18:14,607 --> 01:18:17,859
<цвят на шрифта="
<i>- Все още съм влюбен в нея.</i>

659
01:18:18,027 --> 01:18:22,072
<i>Не бихте могли да „цените брака“, ако</i>
<i>искахте да приключите след две седмици.</i>

660
01:18:22,281 --> 01:18:28,703
<i>Исках да сложа край, защото имах</i>
<i>чувства, че нещата няма да проработят.</i>

661
01:18:28,871 --> 01:18:30,747
<i>Тя не работеше като отборен играч.</i>

662
01:18:30,915 --> 01:18:33,958
<цвят на шрифта="
<i>- Какво правеше, като я обучаваше?</i>

663
01:18:34,126 --> 01:18:36,419
<i>- Тя вашето дете ли е?!</i>
<i>- Не, тя не е мое дете.</i>

664
01:18:36,587 --> 01:18:39,047
<i>Да я обучавам в какво?</i>

665
01:18:41,425 --> 01:18:43,676
<i>Тя ме искаше</i>
<i>за вечеря, спагети...</i>

666
01:18:43,844 --> 01:18:47,555
<i>...и исках да изляза преди</i>
<i>стана тъмно. Ставаше тъмно--</i></font>

667
01:18:47,723 --> 01:18:51,726
<i>- Тя ме удари с чиния спагети.</i>
<i>- Тя те удари?</i>

668
01:18:51,894 --> 01:18:55,188
<i>Когато това се случи, грабнах</i>
<i>с палтото ми избягахме през вратата.</i>

669
01:19:49,618 --> 01:19:51,911
Пази главата й, Боби.

670
01:20:02,465 --> 01:20:04,048
хайде

671
01:20:41,212 --> 01:20:42,754
о

672
01:21:02,942 --> 01:21:04,442
<цвят на шрифта="

673
01:22:38,245 --> 01:22:42,498
ГОЛЯМ МОЗЪК:
<i>О, кажи, виждаш ли</i>

674
01:22:43,292 --> 01:22:47,211
<i>С ранната светлина на зората</i>

675
01:22:47,963 --> 01:22:51,549
<i>Какво толкова гордо приветствахме</i>

676
01:22:52,301 --> 01:22:56,512
<i>При последния блясък на здрача?</i>

677
01:22:57,014 --> 01:23:01,309
<i>Чито широки ивици и ярки звезди</i>

678
01:23:02,061 --> 01:23:05,772
<цвят на шрифта="

679
01:23:06,815 --> 01:23:10,485
<i>Над укрепленията, които приветствахме</i>

680
01:23:11,487 --> 01:23:15,406
<i>Толкова галантно ли предавахте?</i>

681
01:23:16,450 --> 01:23:19,952
<i>И червеният блясък на ракетите</i>

682
01:23:20,788 --> 01:23:24,332
<i>Бомбите се взривяват във въздуха</i>

683
01:23:25,334 --> 01:23:28,795
<i>Даваше доказателство през нощта</i>

684
01:23:29,672 --> 01:23:33,174
<цвят на шрифта="

685
01:23:41,183 --> 01:23:42,850
Къде е дъщеря ми?

686
01:23:43,060 --> 01:23:44,268
къде е тя

687
01:23:45,187 --> 01:23:46,896
отговори ми

688
01:23:47,439 --> 01:23:50,900
Не знам къде е тя.

689
01:23:51,068 --> 01:23:52,777
никога не си тръгвам...

690
01:23:53,362 --> 01:23:55,405
...това място.

691
01:23:58,242 --> 01:24:02,620
<цвят на шрифта="

692
01:24:02,788 --> 01:24:04,872
...да напуснат града им.

693
01:24:05,874 --> 01:24:09,627
И ти разруши домовете ни.

694
01:24:10,713 --> 01:24:14,507
Влязохме в мините.

695
01:24:14,717 --> 01:24:18,428
Задействахте бомбите си...

696
01:24:18,595 --> 01:24:22,014
...и превърна всичко в пепел.

697
01:24:23,350 --> 01:24:25,059
ти...

698
01:24:25,269 --> 01:24:28,563
<цвят на шрифта="

699
01:24:30,357 --> 01:24:34,235
Дърво. Дърво. Дърво.

700
01:24:34,653 --> 01:24:36,154
Къде е бебето ми?

701
01:24:37,406 --> 01:24:39,198
Какво е толкова смешно?

702
01:24:42,077 --> 01:24:43,953
Време е за закуска.

703
01:27:34,958 --> 01:27:37,293
Ах!

704
01:28:50,450 --> 01:28:53,202
- Моля те, не ме убивай.
ГОЛЯМ МОЗЪК: "Моля, не ме убивайте."

705
01:28:55,914 --> 01:28:59,333
<цвят на шрифта="
- "Моля те, не ме убивай."

706
01:30:31,426 --> 01:30:32,968
Гущер.

707
01:30:34,429 --> 01:30:36,639
Убийте бебето.

708
01:31:32,863 --> 01:31:36,615
Бебе. Бебе.

709
01:31:56,094 --> 01:31:58,137
Махни се от пътя, Руби.

710
01:31:59,264 --> 01:32:00,764
Казах, вземи.

711
01:32:00,974 --> 01:32:03,058
Сега вземете.

712
01:32:15,614 --> 01:32:18,949
<цвят на шрифта="

713
01:32:41,598 --> 01:32:44,141
Руби!

714
01:32:53,109 --> 01:32:55,069
Катрин!

715
01:33:00,116 --> 01:33:02,117
- Всичко е наред.
- Добре.

716
01:33:10,126 --> 01:33:11,919
всичко е наред

717
01:33:15,840 --> 01:33:17,967
всичко е наред всичко е наред

718
01:33:23,807 --> 01:33:27,393
не не не

719
01:33:29,312 --> 01:33:30,896
- Не!
- Хайде, Бренда.

720
01:33:31,106 --> 01:33:34,650
<цвят на шрифта="
- Остани с мен. остани с мен

721
01:33:35,026 --> 01:33:36,986
- Какво стана?
- Хайде де. хайде

722
01:33:37,195 --> 01:33:39,196
Всичко ще е наред.

723
01:33:44,577 --> 01:33:46,245
БРЕНДА:
Внимателно.

724
01:33:46,413 --> 01:33:47,746
моля моля

725
01:33:57,924 --> 01:33:59,425
БОБИ:
мамка му

726
01:34:06,516 --> 01:34:08,267
Излизай, копеле.

727
01:34:14,524 --> 01:34:15,774
<цвят на шрифта="

728
01:34:15,984 --> 01:34:18,652
Това е просто трева. хайде

729
01:34:19,279 --> 01:34:21,989
Хайде, да се върнем към трейлъра.
хайде

730
01:34:23,325 --> 01:34:26,910
хайде

731
01:34:37,714 --> 01:34:39,673
БРЕНДА: О, Боже мой!
БОБИ: Няма я.

732
01:34:39,883 --> 01:34:42,051
Тя си отиде, по дяволите!
Тя си отиде! Бренда!

733
01:34:42,260 --> 01:34:45,179
<цвят на шрифта="
- Къде е мама?!

734
01:34:45,347 --> 01:34:48,432
- Идете да подготвите трейлъра, става ли? върви
- Къде е мама?!

735
01:34:48,600 --> 01:34:50,059
Къде е мама?!

736
01:34:50,226 --> 01:34:51,977
Слушай, отивай да подготвиш трейлъра.

737
01:34:52,145 --> 01:34:54,646
Влезте. Направете това, за което говорихме.

738
01:35:56,334 --> 01:35:58,460
Ах!

739
01:36:14,310 --> 01:36:16,770
<цвят на шрифта="
Вземи прозореца.

740
01:36:19,107 --> 01:36:20,858
Заклещи се!

741
01:36:23,153 --> 01:36:24,778
Ах!

742
01:36:48,344 --> 01:36:51,138
движи се! Давай, давай, давай. махай се

743
01:37:23,296 --> 01:37:24,963
Ах!

744
01:38:21,938 --> 01:38:23,063
РУБИН:
тук

745
01:39:10,361 --> 01:39:12,279
ГУЩЕР:
Руби!

746
01:39:12,488 --> 01:39:14,088
Руби!

747
01:39:27,503 --> 01:39:29,171
<цвят на шрифта="

748
01:39:29,380 --> 01:39:31,506
Ти малка кучко!

749
01:39:44,937 --> 01:39:47,147
- Върни се!
- Ах!

750
01:39:47,690 --> 01:39:49,024
Дай ми това бебе--! Ах!

751
01:41:50,938 --> 01:41:53,273
Ах!

752
01:42:52,959 --> 01:42:54,835
шибаняк!

753
01:43:08,808 --> 01:43:12,519
БРЕНДА:
Хайде, да се махаме от тук.

754
01:43:17,483 --> 01:43:20,652
<цвят на шрифта="

755
01:44:14,000 --> 01:44:28,000
© anoXmous </ font>
@ https://thepiratebay.se/user/anoXmous